Французско-русский фразеологический словарь - avoir une dent contre qn

разг.

(avoir {или conserver, garder} une dent contre qn {тж. en garder une dent à ...})

иметь зуб на кого-либо, против кого-либо, затаить злобу против кого-либо

Il doit avoir une dent contre vous, monsieur le baron, répondit l'huissier, car sa voix, son regard, sa figure sont à l'orage ... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Он, наверно, имеет зуб против вас, господин барон, отвечал курьер, его голос, взгляд, лицо предвещают бурю ...

Rodillon essuiera ça: ce n'est rien, disait-il, et s'il m'en garde une dent, on la lui cassera. (J. Claretie, Le Million.) — Родийону придется это проглотить, ничего, говорил он. А если он станет точить на меня зубы, ему вышибут их.

avoir une dent de lait contre qn